«Эти учения — главные советы из собрания речений Падмасамбхавы, великого гуру-нирманакаи. Это слова, идущие из его сердца к сердцу каждого практика. Помните об этом!»
— Еше Цогьял
— Еше Цогьял
О проекте
Данным изданием мы продолжаем серию переводов наставлений Гуру Падмасамбхавы, собранных и сокрытых в виде сокровищ-терма принцессой Еще Цогьял. Эти учения, открытые на протяжении нескольких столетий различными тибетскими учителями-тертонами, были переведены на английский язык Эриком Пема Кунсангом по просьбе великого учителя дзогчена Тулку Ургьена Ринпоче.
В рамках этой серии издательством «Уддияна» в начале 2000-х годов были опубликованы книги «Совет рождённого из лотоса» и «Учения Дакини», изменившие жизнь многих практикующих, а в 2023 году Издательством «Шанг Шунг» была опубликована заключительная часть трилогии: «Сокровища можжевеловой гряды».
Работая над публикацией «Сокровищ можжевеловой гряды», мы осознали насущную необходимость переиздать и первые две книги, давно ставшие раритетами. И теперь, с любезного разрешения Марсии Биндт Шмидт (Rangjung Yeshe Publications) «Совет рождённого из лотоса» и «Учения Дакини» готовятся к переизданию в Издательстве «Шанг Шунг».
Мы уверены, что книга «Совет Рождённого из лотоса» станет подспорьем в личной практике для многих серъёзных практиков Ваджраяны, Дзогчена и буддизма в целом.
Все предварительные работы по подготовке этой книги к публикации были выполнены на средства, вырученные нами с продаж книги «Сокровища можжевеловой гряды», опубликованной на пожертвования наших читателей и друзей. Однако для того, чтобы напечатать книгу в типографии, нам требуются дополнительные средства.
Ваша поддержка необходима для того, чтобы слова Падмасамбхавы нашли своего читателя! После публикации «Сокровищ Можжевеловой гряды» мы планируем переиздать и две предыдущие книги этой серии.
— Кирилл Шилов, директор издательства «Шанг Шунг»
В рамках этой серии издательством «Уддияна» в начале 2000-х годов были опубликованы книги «Совет рождённого из лотоса» и «Учения Дакини», изменившие жизнь многих практикующих, а в 2023 году Издательством «Шанг Шунг» была опубликована заключительная часть трилогии: «Сокровища можжевеловой гряды».
Работая над публикацией «Сокровищ можжевеловой гряды», мы осознали насущную необходимость переиздать и первые две книги, давно ставшие раритетами. И теперь, с любезного разрешения Марсии Биндт Шмидт (Rangjung Yeshe Publications) «Совет рождённого из лотоса» и «Учения Дакини» готовятся к переизданию в Издательстве «Шанг Шунг».
Мы уверены, что книга «Совет Рождённого из лотоса» станет подспорьем в личной практике для многих серъёзных практиков Ваджраяны, Дзогчена и буддизма в целом.
Все предварительные работы по подготовке этой книги к публикации были выполнены на средства, вырученные нами с продаж книги «Сокровища можжевеловой гряды», опубликованной на пожертвования наших читателей и друзей. Однако для того, чтобы напечатать книгу в типографии, нам требуются дополнительные средства.
Ваша поддержка необходима для того, чтобы слова Падмасамбхавы нашли своего читателя! После публикации «Сокровищ Можжевеловой гряды» мы планируем переиздать и две предыдущие книги этой серии.
— Кирилл Шилов, директор издательства «Шанг Шунг»
«Обычно считается, что следует «нисходить с высот воззрения, восходя в поведении». «Нисходить с высот воззрения» означает ознакомиться с точкой зрения Великого Совершенства, а «восходить в поведении» — практиковать в соответствии с восемью низшими колесницами».
— Тулку Ургьен
— Тулку Ургьен
Тулку Ургьен Ринпоче
Из «Вводных замечаний» Тулку Ургьена:
Учения, содержащиеся в «Совете Рождённого из Лотоса», принадлежат к разряду мартри, или «прямых наставлений». Мартри означает идущий от самого сердца и даваемый ясно и прямо личный совет, который открывает самые сокровенные и бесценные тайны. Зачастую такой совет даётся только одному ученику. Прямые наставления Падмасамбхавы содержат в себе сущностный смысл тантр маха-йоги, священных текстов ану-йоги и сердцевину наставлений ати-йоги.
Существует изречение: «Когда разгорится пожар тёмной эпохи, учение ваджрной колесницы Тайной Мантры вспыхнет как неукротимое пламя». Падмасамбхава — главный учитель Тайной Мантры, и в этой роли он сопровождает всех и каждого из тысячи будд нашей кальпы.
Мой коренной гуру Самтэн Гьяцо часто говорил: «Вдумайся, насколько удивительны учения-терма Падмасамбхавы! Сравни эти терма с любым трактатом, и ты поймёшь их неповторимость. Это потому, что их написал сам Падмасамбхава. Красота их слога изумительна!» ... Он часто говорил: «Падмасамбхава — величайший из всех. Разумеется, Будда Шакьямуни — это корень, но именно Падмасамбхава способствовал распространению и расцвету учений Ваджраяны по всей Индии и особенно в Тибете» [...]
Со времени жизни Падмасамбхавы прошло не одно столетие, но из своего великого милосердия он укрыл для будущих поколений бесчисленные терма: в каменных глыбах, в озёрах и даже в пространстве. Мысль о его безмерной доброте вызывает священный трепет... Когда приходило время открыть то или иное терма, в этом мире появлялись великие тертоны. Они могли доставать терма со дна озера, подниматься за ними на немыслимую высоту в горные пещеры, извлекать их из сплошной скалы.
Когда учения-терма, прямые слова Падмасамбхавы, обнаружены в назначенное время, глубина их совершенства такова, что их нельзя даже сравнивать ни с каким другим произведением. Они несут неповторимое благословение, но это благословение зависит от вашей веры и преданности!
Существует изречение: «Когда разгорится пожар тёмной эпохи, учение ваджрной колесницы Тайной Мантры вспыхнет как неукротимое пламя». Падмасамбхава — главный учитель Тайной Мантры, и в этой роли он сопровождает всех и каждого из тысячи будд нашей кальпы.
Мой коренной гуру Самтэн Гьяцо часто говорил: «Вдумайся, насколько удивительны учения-терма Падмасамбхавы! Сравни эти терма с любым трактатом, и ты поймёшь их неповторимость. Это потому, что их написал сам Падмасамбхава. Красота их слога изумительна!» ... Он часто говорил: «Падмасамбхава — величайший из всех. Разумеется, Будда Шакьямуни — это корень, но именно Падмасамбхава способствовал распространению и расцвету учений Ваджраяны по всей Индии и особенно в Тибете» [...]
Со времени жизни Падмасамбхавы прошло не одно столетие, но из своего великого милосердия он укрыл для будущих поколений бесчисленные терма: в каменных глыбах, в озёрах и даже в пространстве. Мысль о его безмерной доброте вызывает священный трепет... Когда приходило время открыть то или иное терма, в этом мире появлялись великие тертоны. Они могли доставать терма со дна озера, подниматься за ними на немыслимую высоту в горные пещеры, извлекать их из сплошной скалы.
Когда учения-терма, прямые слова Падмасамбхавы, обнаружены в назначенное время, глубина их совершенства такова, что их нельзя даже сравнивать ни с каким другим произведением. Они несут неповторимое благословение, но это благословение зависит от вашей веры и преданности!
Из «Совета рождённго из лотоса»:
Гуру сказал:
— Слушайте, счастливые люди грядущих времён, которые следуют словам Падмакары! Прежде всего, вступая на путь, необходимо проявлять усердие. Ибо до сих пор вы пребывали в заблуждении: в течение неисчислимых кальп всё, что вы делали, происходило в заблуждении. Отсеките же это заблуждение прямо сейчас, когда вы обрели человеческое тело [...]
Вы, живущие ныне люди или те, что появятся в будущем, люди, которые правильно внимают словам Падмакары, должны делать следующее: чтобы воспользоваться преимуществами, которые даёт человеческое тело, вам нужна возвышенная дхарма. Люди, жаждущие мирских благ и славы, а не практики дхармы, относятся к высшему уровню мира животных [...]
Сначала очистите свои проступки. Затем загляните в свой ум! То, что естественное состояние ума не длится, но порождает мысли, есть доказательство его пустоты. Беспрерывное возникновение мыслей — это его осознающая ясность. Не преследуйте возникающие мысли. Не цепляйтесь за осознающую ясность. Когда вы расслабляете своё внимание и распознаёте его сущность, ваше естественное осознавание проявляется как дхармакая.
Время от времени делайте практики для очищения препятствий и достижения успеха. Если вы сможете следовать моим наставлениям, то обретёте состояние Ваджрадхары в этой жизни.
Из предисловия переводчика с тибетского:
Учения, вошедшие в «Совет Рождённого из Лотоса», Падмасамбхава изустно передал в Тибете своим близким ученикам. Первоначально это были ответы на вопросы благородной Цогьял, княжны из рода Карчен. Она записала ответы и укрыла как драгоценный клад-терма, который предстояло открыть много столетий спустя. Почти в каждой главе упоминается, что эти наставления были даны на благо практиков грядущих поколений, в них рефреном звучит фраза: «Да встретятся в будущем с этим все достойные и счастливые!»
Тексты для этой книги, содержащей устные советы самого выдающегося учителя Ваджраяны, взяты из разных учений-терма. Несмотря на то, что эти терма были открыты в разные столетия, разными людьми и в разных местах, их язык и грамматический стиль почти одинаков. Приведенные здесь тексты представляют собой лишь частицу безмерных сокровищ терма, обнаруженных за последнее тысячелетие. Книга составлена по следующим источникам: Ригдзин Годем, Гонгпа Сангтал; Ньянг Рал, Мартри; Сангье Лингпа, Лама Гонгду, Тонгва Дондэн; Пэма Лэдрел Цал, Кандро Ньингтиг и Чокгьюр Лингпа, Чоклинг Терсар.
Тулку Ургьен Ринпоче выразил уверенность в том, что перевод этих драгоценных учений на английский язык принесёт огромное благо!
Тексты для этой книги, содержащей устные советы самого выдающегося учителя Ваджраяны, взяты из разных учений-терма. Несмотря на то, что эти терма были открыты в разные столетия, разными людьми и в разных местах, их язык и грамматический стиль почти одинаков. Приведенные здесь тексты представляют собой лишь частицу безмерных сокровищ терма, обнаруженных за последнее тысячелетие. Книга составлена по следующим источникам: Ригдзин Годем, Гонгпа Сангтал; Ньянг Рал, Мартри; Сангье Лингпа, Лама Гонгду, Тонгва Дондэн; Пэма Лэдрел Цал, Кандро Ньингтиг и Чокгьюр Лингпа, Чоклинг Терсар.
Тулку Ургьен Ринпоче выразил уверенность в том, что перевод этих драгоценных учений на английский язык принесёт огромное благо!
«— Если понимаешь изъяны сансары, не нужно искать никакого другого учителя. Если воспринимаешь непостоянство всем сердцем, не нужно зависеть ни от какого другого побуждения. Если постигнешь, что всё проявляющееся и существующее — твой собственный ум, нет никакого другого пути к просветлению».
— Гуру Падмасамбхава
— Гуру Падмасамбхава
ПОДДЕРЖИТЕ ИЗДАНИЕ:
«Совет Рождённого из Лотоса»
Пожертвованные вами средства будут использованы для оплаты издательских и типографских расходов, связанных с публикацией книги «Совет Рождённого из Лотоса». Пожалуйста, укажите на странице оплаты свои контактные данные, чтобы мы могли связаться с вами при необходимости. Вы также можете сделать пожертвование на сайте Издательства "Шанг Шунг" или любым другим удобным для вас способом.
© ООО "Издательство "Шанг Шунг", 2025
ИНН: 7810584928 КПП: 781001001 ОКПО: 65947377 ОГРН 001107847107576
196240 г. Санкт-Петербург, 5-й Предпортовый пр., 6-2-117
БИК: 044030706 р/с: 40702810322120000216 к/с: 30101810800000000706
в Филиале "Санкт-Петербургская дирекция" ПАО БАНК УРАЛСИБ" в г. Санкт- Петербург
На сайт Издательства "Шанг Шунг" ИНН: 7810584928 КПП: 781001001 ОКПО: 65947377 ОГРН 001107847107576
196240 г. Санкт-Петербург, 5-й Предпортовый пр., 6-2-117
БИК: 044030706 р/с: 40702810322120000216 к/с: 30101810800000000706
в Филиале "Санкт-Петербургская дирекция" ПАО БАНК УРАЛСИБ" в г. Санкт- Петербург
